Cómo se traductor en Zwahilli?

Día 23 de Noviembre de 2005

Continuando el ejercicio de lo despreciable en el cine quiero hacer alusión a un problema que nos cobija a todos los latinoamericanos cuando asistimos a una película en idioma extranjero, me voy a referir aquí a los traductores.

Me pregunto la capacidad neuronal de estos personajes de entrada cuando veo los cambios que hacen a los títulos de las películas, y es que la mayoría de las veces los títulos originales no requieren mayor esfuerzo pues pueden traducirse fácilmente; sin embargo, estos personajuelos se encargan de dar su “toque” de ignorancia alterando el título y maltratando la conciencia del director que quien sabe cuanto se trasnochó para encontrar el nombre más adecuado. A continuación una lista de alteraciones clásicas e inútiles:

Jaws = “tiburón”
Star Wars = “la guerra de las galaxias”
Day of daylights = “su nombre es peligro”
Pulp fiction = “tiempos violentos”
The Miller’s crossing = “de paseo con la muerte”
Ghost dog = “la senda del samurai”
Full monty = “todo o nada”
Full metal jacket = “nacido para matar”
Unbreakble = “el protegido”
North by Northwest = “intriga internacional” o “con la muerte en los talones”
Vertige = “de entre los muertos”
Jacob’s ladder = “alucinaciones del pasado”
Shawshank redemption = “sueños de fuga”
Green mile = “milagros inesperados”

Pero estos ejemplos son inocuos comparados con la traducción de algunos diálogos, es ya clásico el sutil intento de disminuir los insultos con ridículas alusiones, ejemplo:

“Fuck you”, suele reemplazarse por : “maldito”, “me caes mal”, “te desprecio”, “haz lo que te plazca”

Lo curioso es que a veces el efecto es contrario, recuerdo la traducción de un “shit!” por “que puta honda!”...un eterno misterio esto de las traducciones.